Tradición oral de Castilla y León: refranes, relatos, mitos, leyendas...
Refrán tradicional
“En
Castilla, buen vivir; en León, buen dormir.”
Sentido: Hace referencia al carácter
tranquilo de Castilla y León y a la hospitalidad de sus tierras.
Relato breve
La campana
de la ermita de Tábara
En Tábara,
provincia de Zamora, cuentan que una pequeña campana repicaba sola cuando
alguien del pueblo necesitaba ayuda. Una noche de invierno, sonó sin descanso.
Los vecinos, preocupados, salieron y encontraron a un anciano caído cerca del
río. Lograron salvarlo justo a tiempo. Desde entonces, la campana se conserva
como símbolo de solidaridad entre los vecinos.
Romance breve
Romance del
Duero y la Ciudad
Dijo el
Duero a la muralla,
cuando el alba sucumbía:
«Soy espejo de tu historia,
Soria noble, tierra mía».
Contestó la piedra vieja:
«Si en mis piedras tú te miras,
que tu cauce lleve siempre
la memoria que aquí anida».
Cuento corto
El arriero
de Pedraza
Un arriero
segoviano llevaba siempre consigo una pequeña caja. Decía que tenía dentro algo
muy valioso. Un día, un niño curioso le pidió verla. Cuando la abrió, dentro
solo había un puñado de tierra.
—¿Es esto lo que tanto cuidas? —preguntó el niño.
—Sí —respondió el arriero—. Es la tierra de mi pueblo. Me recuerda quién soy y
a dónde vuelvo.
El niño comprendió entonces que las cosas importantes no siempre brillan.
Mito breve
La leyenda
de la joven de Almenara (Salamanca)
En la torre
de Almenara vivía una joven árabe que esperaba cada atardecer el regreso de su
amado, un guerrero que nunca volvió. Dicen que su espíritu aún aparece al caer
el sol, mirando hacia el horizonte. Los pastores cuentan que, cuando la ven, el
viento se vuelve más suave, como si la acompañara en su eterna espera.
ACTIVIDADES (Cooperativas)
A. Actividad cooperativa 1 – “Lectura compartida”
Técnica: 1-2-4
Texto: El relato o el cuento.
- Individual: Cada estudiante subraya ideas
clave del texto.
- Parejas: Comparan las ideas subrayadas
y elaboran un listado común.
- Grupos de cuatro: Unifican las ideas y redactan
un resumen cooperativo.
- Puesta en común: Cada grupo comparte su resumen
con la clase.
Producto: Resumen conjunto del texto.
B. Actividad cooperativa 2 – “El refrán en debate”
Técnica: Lápices al centro
- Se entrega el refrán a cada
grupo.
- Se formulan estas preguntas:
- ¿Qué significa el refrán?
- ¿Creéis que aún tiene sentido
hoy?
- ¿Qué representa de Castilla y
León?
- Solo escribe quien tiene el
lápiz; se turnan según el acuerdo del grupo.
Producto: Un comentario conjunto sobre el
refrán.
C. Actividad cooperativa 3 – “Dramatización del mito”
Técnica: Roles cooperativos
Roles:
- Coordinador/a
- Guionista
- Narrador/a
- Actores/actrices
- Observador/a
Tarea:
Convertir el mito de la joven árabe de Almenara en una breve escena teatral.
Duración: 10–15 minutos preparación + representación.
Producto: Mini obra de teatro.
D. Actividad cooperativa 4 – “Crear un romance”
Técnica: Folio giratorio
- En un folio, cada miembro
escribe dos versos.
- Pasa el folio al siguiente
hasta completar un romance de 8–12 versos.
- Lo recitan en voz alta en ritmo
de romance.
Producto: Romance colectivo.
E. Actividad cooperativa 5 – “Mapa emocional”
Técnica: Grupos base
- El grupo elige uno de los
textos sobre Castilla y León.
- Cada miembro señala una emoción
que el texto le transmite.
- Combinan todas las respuestas
en un mapa emocional cooperativo (dibujo o esquema).
- Explican el resultado al resto
de la clase.
Producto: Esquema o mural emocional.
🟡 ESCALA DE VALORACIÓN
DE APRENDIZAJES
Escala del 1
al 4
(1 = Inicial, 4 = Excelente)
|
Criterio |
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Comprensión
lectora del texto |
Identifica
muy poca información |
Comprende
ideas básicas |
Comprende
la mayoría de ideas |
Comprensión
completa y profunda |
|
Participación
cooperativa |
Participa
poco |
Participa
de forma irregular |
Participa
activamente |
Lidera y
fomenta la cooperación |
|
Respeto y
escucha |
Interrumpe
/ no escucha |
A veces
respeta turnos |
Respeta la
mayoría de intervenciones |
Escucha
activa y favorece la armonía del grupo |
|
Aportaciones
al grupo |
No aporta
ideas |
Aporta
ideas simples |
Aporta
ideas útiles |
Aporta
ideas significativas y constructivas |
|
Producto
final del grupo |
Incompleto
/ desordenado |
Completo
pero poco claro |
Bien
organizado y claro |
Excelente,
creativo y coherente |
TRADICIONES DE CASTILLA Y LEÓN
1. Ávila – La Bajada del Cristo de las Batallas
Cada mes de
mayo, en Ávila se celebra la bajada de esta imagen muy querida por los
abulenses. La tradición recuerda la protección del Cristo durante los
conflictos medievales y se acompaña de música, dulces locales y procesión
solemne.
2. Burgos – El Curpillos
Fiesta
burgalesa de junio que combina tradición religiosa con una muestra gastronómica
en el parque del Parral. Hermandades y grupos ataviados con trajes
tradicionales acompañan el desfile del Santísimo siguiendo una costumbre que se
remonta al siglo XV.
3. León – Las Cabezadas
En la
Basílica de San Isidoro se celebra este acto singular donde representantes del
Ayuntamiento y el Cabildo intercambian inclinaciones ceremoniales. Recuerda un
antiguo conflicto medieval resuelto con respeto mutuo. Es un ritual único en
España.
4. Palencia – La Danza del Paloteo de Villamuriel
Un grupo de
jóvenes ejecuta danzas tradicionales golpeando palos al ritmo de dulzainas y
tambores. Esta tradición, llena de color y sonoridad, es una de las más
representativas de la provincia y se mantiene viva en fiestas y romerías.
5. Salamanca – El Lunes de Aguas
Celebrado el
lunes siguiente al Lunes de Pascua, los salmantinos cruzan el río Tormes para
reunirse en el campo y comer hornazo, un plato típico. La tradición tiene un
origen histórico relacionado con la antigua vida universitaria de la ciudad.
6. Segovia – La Carrera del Pavo
El día de Navidad,
ciclistas sin cadena compiten en una cuesta empinada del centro de Segovia
intentando llegar lo más lejos posible. Un espectáculo popular y divertido que
se realiza desde finales del siglo XIX.
7. Soria – El Paso del Fuego de San Pedro Manrique
En la noche
de San Juan, los sanpedranos cruzan descalzos sobre brasas encendidas. Es uno
de los ritos más impresionantes de España y está reconocido como patrimonio
cultural inmaterial.
8. Valladolid – La Semana Santa Vallisoletana
Considerada
una de las más sobresalientes del país por la calidad artística de sus pasos y
el absoluto silencio de sus procesiones. Es una tradición religiosa y cultural
muy arraigada en la provincia.
9. Zamora – La Visita de las Ánimas (Pobladura de
Aliste)
En esta
tradición ancestral, los vecinos recorren el pueblo al anochecer portando velas
y campanillas para recordar a los difuntos. El rito mantiene elementos del
antiguo mundo rural alistano.
**LEYENDAS
DE CASTILLA Y LEÓN
1. Ávila – La Dama del Alba
En las
noches frías, algunos vecinos aseguran haber visto a una mujer vestida de
blanco caminando por las murallas de Ávila. Dicen que es el espíritu de una
joven noble que murió esperando el regreso de su amado, un caballero que nunca
volvió de la guerra. Se la ve justo antes del amanecer, cuando la luz rosada
roza la piedra.
2. Burgos – La Leyenda del Cid y la Jura de Santa
Gadea
Cuenta la
tradición que en la iglesia de Santa Gadea, el Cid obligó al rey Alfonso VI a
jurar que no había participado en la muerte de su hermano, el rey Sancho. La
leyenda dice que, desde entonces, en la noche del aniversario del juramento se
escucha un eco dentro del templo, como si aún resonara la voz de Rodrigo Díaz.
3. León – El Monje del Camino de Valverde
En un camino
entre Valverde de la Virgen y León, algunos peregrinos del Camino de Santiago
afirmaban encontrarse con un monje vestido de negro que les daba agua y
palabras de ánimo. Cuando giraban para agradecerle, había desaparecido. Dicen
que era un antiguo hospitalero que continúa ayudando a los caminantes.
4. Palencia – La Campana Encantada de Arconada
Se dice que,
bajo las ruinas de la antigua iglesia de Arconada, duerme una campana mágica.
Cada cien años, en una noche de tormenta, puede escucharse su repique desde el
subsuelo. Quien logra oírla, según la leyenda, recibe buena fortuna durante
toda la vida.
5. Salamanca – La Leyenda de la Cueva de Salamanca
En una vieja
cripta cercana a la Torre del Marqués de Villena, se decía que el diablo
enseñaba artes ocultas a siete alumnos cada siete años. Al finalizar, uno
quedaba encerrado como pago. La historia cuenta que el Marqués logró escapar
engañando al demonio, y este dejó marcada su ira en una piedra que aún hoy se
muestra desgastada de forma extraña.
6. Segovia – La Mujer Muerta (Sierra de Guadarrama)
Las montañas
de Segovia forman el perfil de una mujer tumbada. La leyenda cuenta que era una
princesa que murió de pena al perder a su esposo en batalla. Los dioses,
conmovidos, transformaron su cuerpo en montaña para que nunca más se separara
de su tierra. Al atardecer, su figura se recorta nítida contra el cielo.
7. Soria – El Monte de las Ánimas
Bécquer
popularizó esta leyenda soriana: los templarios muertos en el Monte de las
Ánimas vuelven en la noche del Día de Difuntos. Cuentan que se oyen carreras de
lobos, pasos de caballos y el tintineo de armaduras antiguas. Muchos sorianos
evitan ese lugar cada 1 de noviembre.
8. Valladolid – El Fantasma del Castillo de
Fuensaldaña
En el
castillo, hoy usado para actos institucionales, se rumorea que aparece el
espíritu de una antigua dama que murió defendiendo a su familia en tiempos
convulsos. Los trabajadores dicen haber oído pasos en pasillos vacíos y puertas
que se abren sin corriente de aire.
9. Zamora – La Leyenda del Portillo de la Traición
Durante el
cerco medieval a la ciudad, una mujer abrió una pequeña puerta en la muralla a
los enemigos, esperando salvar a su hijo prisionero. Sin embargo, lo que logró
fue poner en peligro a toda la ciudad. Al descubrirse la traición, fue
condenada y el portillo quedó sellado. Se cree que su espíritu vagabundea por
la zona en noches de luna llena.
1. LEYENDA – La Máscara del Alma (Zamora)
En un pequeño pueblo de Zamora, cuenta la tradición
que existía una máscara antigua llamada La Máscara del Alma. Se decía
que, quien la usara durante el Carnaval, mostraba sin querer su verdadera
personalidad: los generosos brillaban con luz propia y los egoístas quedaban
envueltos en sombras. Una noche, un joven dudoso de sí mismo se la puso y
descubrió que su brillo iluminaba toda la plaza. Desde entonces, la máscara se
convirtió en símbolo de confianza y autenticidad durante los carnavales.
Preguntas tipo
test
- ¿Dónde se sitúa la leyenda?
a) Burgos
b) Zamora ✓
c) León
d) Palencia - ¿Qué revelaba la máscara?
a) La edad real
b) El origen del portador
c) La verdadera personalidad ✓
d) Miedos ocultos - ¿Qué descubrió el joven al usarla?
a) Que era poderoso
b) Que brillaba con luz propia ✓
c) Que era invisible
d) Que podía volar - ¿Qué representa la máscara?
a) El miedo
b) La tradición
c) La autenticidad ✓
d) La envidia
2. MITO – El Padre
Carnaval de León
Dicen que el Carnaval leonés está protegido por un
espíritu antiguo llamado Padre Carnaval. Según el mito, despierta cada
invierno para asegurarse de que la alegría recorra las calles. Los desfiles
avanzan sin contratiempos porque él sopla vientos suaves y ahuyenta la lluvia.
Cuando el carnaval termina, vuelve a dormirse en la torre de una iglesia,
esperando al siguiente año.
Preguntas tipo
test
- ¿Cómo se llama el espíritu del mito?
a) Padre León
b) Padre Carnaval ✓
c) Espíritu del Viento
d) Don Invierno - ¿Qué hace el espíritu durante los desfiles?
a) Engaña a los participantes
b) Provoca nieve
c) Evita problemas y calma el clima ✓
d) Cambia los colores de los trajes - ¿Dónde duerme al finalizar el carnaval?
a) En una torre de iglesia ✓
b) En un bosque
c) En una cueva
d) En un palacio - ¿Cuándo despierta el espíritu?
a) En verano
b) Cuando termina la Navidad
c) Cada otoño
d) Cada invierno ✓
3. REFRÁN relacionado con los
carnavales de Castilla y León
“Carnaval en Castilla, alegría que brilla.”
Preguntas tipo
test
- ¿Qué sentimiento destaca el refrán?
a) Tristeza
b) Alegría ✓
c) Enfado
d) Calma - ¿Qué verbo se usa para describir la alegría?
a) Crecer
b) Hablar
c) Brillar ✓
d) Correr - ¿A qué fiesta hace referencia?
a) La Semana Santa
b) El Corpus
c) El Carnaval ✓
d) San Juan - ¿Dónde sitúa la celebración?
a) Galicia
b) Castilla y León ✓
c) Andalucía
d) Aragón
4. ROMANCE – Romance del
Toro y la Máscara (Ávila)
En Ávila canta la calle,
cuando febrero ha llegado,
la máscara juega y ríe,
y el toro corre a su lado.
Gente alegre va en la noche,
con sones alborotados;
Carnaval tiñe la tierra,
de colores y de encanto.
Preguntas tipo
test
- ¿En qué mes ocurre el romance?
a) Marzo
b) Enero
c) Febrero ✓
d) Abril - ¿Qué dos elementos aparecen juntos?
a) Gigantes y dragones
b) Toro y máscara ✓
c) Caballo y espada
d) Agua y fuego - ¿Qué hace la gente en la noche?
a) Se esconde
b) Canta y ríe ✓
c) Duerme
d) Trabaja - ¿Cómo se describe el Carnaval?
a) Oscuro
b) Serio
c) Colorido y encantador ✓
d) Misterioso y silencioso
5. RELATO – El Carnaval de
los Barrios (Valladolid)
En Valladolid, cada barrio prepara su propio desfile
de Carnaval. Hugo y Nora, dos amigos, querían que el suyo fuera el más
original. Con ayuda de los vecinos, construyeron una carroza llena de figuras
inspiradas en los castillos de la región. El día del desfile, su idea
sorprendió a todos y el jurado les concedió el premio a la creatividad. El
barrio celebró unido su victoria.
Preguntas tipo
test
- ¿Dónde se desarrolla el relato?
a) Salamanca
b) Valladolid ✓
c) Burgos
d) Soria - ¿Qué querían Hugo y Nora?
a) No participar
b) Ganar el premio a la originalidad ✓
c) Ser jurados
d) Organizar otro carnaval - ¿Qué representaba la carroza?
a) Los ríos de la región
b) Los monumentos romanos
c) Los castillos de Castilla y León ✓
d) Las catedrales - ¿Cómo terminó la historia?
a) El barrio ganó por creatividad ✓
b) No pudieron participar
c) Hubo un incendio
d) Hugo y Nora se enfadaron